1
00:00:00,675 --> 00:00:03,680
자막제작 - NSC 자막팀 
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:05,841 --> 00:00:06,989
Coming through!

3
00:00:13,475 --> 00:00:15,072
Welcome home.

4
00:00:15,072 --> 00:00:18,368
Yes, ma'am. God bless America.

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,316
- Here, seven seven?
- Coming up, soldier.

6
00:00:24,501 --> 00:00:25,950
Excuse me, darling.

7
00:00:33,302 --> 00:00:34,751
Buy me a drink?

8
00:00:36,676 --> 00:00:39,065
Oh, my god, what's wrong with you?

9
00:00:39,065 --> 00:00:42,985
I don't know.
It's my, it's my chest.

10
00:00:47,092 --> 00:00:49,002
Handerson, what's up, man?

11
00:00:49,002 --> 00:00:50,306
Get me out of here.

12
00:00:50,306 --> 00:00:51,924
Dude, we all want to 
get out of here, man.

13
00:00:51,924 --> 00:00:53,890
but the army has our ass right now.

14
00:00:57,314 --> 00:00:58,722
Hey!

15
00:01:16,015 --> 00:01:17,043
Let's get him out of here.

16
00:01:17,043 --> 00:01:18,016
Easy, easy, easy.

17
00:01:18,016 --> 00:01:19,142
I got him, I got him. you all right.

18
00:01:19,142 --> 00:01:21,535
- Let's get up. Come on, come on.
- Everybody, move, move, move!

19
00:01:21,535 --> 00:01:22,716
Get out of the way!

20
00:01:24,411 --> 00:01:25,963
Get out of the way!

21
00:01:27,434 --> 00:01:35,805
medical investigation
Season 1. Episode 3. Coming Home

22
00:01:44,458 --> 00:01:47,472
neil mcdough 
(played by Dr. Stephen Connor)

23
00:01:47,822 --> 00:01:50,843
Kelly Williams 
(played by Dr. Natalie Durant)

24
00:01:53,186 --> 00:01:56,217
Christopher Gorham 
(played by Dr. Miles McCabe)

25
00:01:57,375 --> 00:02:00,170
Anna Belknap 
(Eva Rossi)

26
00:02:02,930 --> 00:02:05,353
Troy Winbush 
(played by Frank Powell)

27
00:02:05,662 --> 00:02:06,530
Dictation/translation correction
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

28
00:02:06,530 --> 00:02:07,391
English subtitles
Seonyoung Yoon (seedyun@nate.com)

29
00:02:07,391 --> 00:02:08,123
Korean subtitles
Jongseong Kim (jayes@nate.com)

30
00:02:08,123 --> 00:02:09,199
medical supervision
Kim Ki-won (carnagekim@nate.com)

31
00:02:09,199 --> 00:02:10,463
Korean language correction
@nate.com)

32
00:02:10,463 --> 00:02:11,369
ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2004/09/17

33
00:02:12,313 --> 00:02:15,660
Wasn't that part when the helicopter
crashed into the roller coaster cool?

34
00:02:15,660 --> 00:02:16,944
It was like...

35
00:02:19,504 --> 00:02:21,609
Maybe next time we'll see a
comedy, what do you say?

36
00:02:21,609 --> 00:02:23,498
Yeah, I want to see that
new Adam sandler movie.

37
00:02:23,498 --> 00:02:26,370
Sure. Soon as you turn 18.

38
00:02:27,169 --> 00:02:29,453
Something wrong, dad?

39
00:02:29,453 --> 00:02:32,038
Nope, 11 messages.

40
00:02:32,248 --> 00:02:33,983
Are you going to answer them all now?

41
00:02:33,983 --> 00:02:35,774
Nope, I'm going to wait
until we get to the car.

42
00:02:35,774 --> 00:02:37,861
We're going to get
some ice cream right?

43
00:02:38,043 --> 00:02:39,671
Dr. Stephen Connor?

44
00:02:39,671 --> 00:02:41,878
We're from the Walter reed
army medical center.

45
00:02:41,878 --> 00:02:43,916
- How did you guys...
- your wife told us where you were.

46
00:02:43,916 --> 00:02:45,431
We've been trying to reach you, sir.

47
00:02:45,431 --> 00:02:46,973
- Dad, what's wrong?
- I don't know.

48
00:02:46,973 --> 00:02:51,621
We have a medical code yellow, doctor.

49
00:02:52,369 --> 00:02:53,348
How sure are you?

50
00:02:53,348 --> 00:02:55,651
Sure enough to alert the Pentagon, sir.

51
00:02:56,598 --> 00:02:59,174
Look, buddy, I have to go to work now.

52
00:02:59,174 --> 00:03:01,246
We'll get ice cream next time, okay?

53
00:03:02,378 --> 00:03:04,104
All right, let's go.

54
00:03:04,104 --> 00:03:07,391
Walter Reed Army Medical Center
Washington, D.C.

55
00:03:07,391 --> 00:03:11,088
PFC. Richard henderson of the first
cavalry division, fourth brigade,

56
00:03:11,088 --> 00:03:12,679
had just finished his rotation,

57
00:03:12,679 --> 00:03:15,269
guarding munition stockpiles
outside of Fallujah.

58
00:03:15,269 --> 00:03:16,699
When did he arrive stateside?

59
00:03:16,699 --> 00:03:19,659
About five days ago, along
with three others in his unit.

60
00:03:19,659 --> 00:03:21,123
What diagnosis are you working from, sir?

61
00:03:21,123 --> 00:03:24,009
Possible exposure to a biological
or chemical agent

62
00:03:24,009 --> 00:03:26,456
during a recent deployment in Iraq.

63
00:03:26,871 --> 00:03:27,900
What was the contaminant?

64
00:03:27,900 --> 00:03:29,283
Backtracking, the army believes

65
00:03:29,283 --> 00:03:32,462
it was an unexploded ordnance
the four soldiers came in contact with.

66
00:03:32,462 --> 00:03:34,969
- Where's the shell now, sir?
- That's the damn thing.

67
00:03:34,969 --> 00:03:38,486
No one thought the shell was hot
until the soldiers became ill.

68
00:03:38,486 --> 00:03:41,142
Reconnaissance in Fallujah
is trying to locate it,

69
00:03:41,142 --> 00:03:43,846
but I don't have to tell you what 
a cluster-job that's turning out to be.

70
00:03:43,846 --> 00:03:46,196
The four soldiers, did they all have
the same exposure with the shell?

71
00:03:46,196 --> 00:03:49,448
No, PFC. Henderson and private
Van horn had the most direct contact.

72
00:03:49,448 --> 00:03:51,833
This is where they were placed
before being put in isolation.

73
00:03:51,833 --> 00:03:53,452
Has the room been secured?

74
00:03:53,452 --> 00:03:56,592
Knowing what a pain in the ass you
were in flagging Gulf war syndrome,

75
00:03:56,592 --> 00:03:58,051
what do you think, captain?

76
00:03:58,051 --> 00:03:59,755
How are the soldiers' conditions,
colonel?

77
00:03:59,755 --> 00:04:02,272
It's easier to explain
if you see for yourself.

78
00:04:02,272 --> 00:04:04,776
Were any of the four soldiers
symptomatic before leaving Iraq?

79
00:04:04,776 --> 00:04:07,476
Not according to their transfer
papers or reentry exams.

80
00:04:07,476 --> 00:04:10,388
Normally chemical exposure doesn't
have an incubation period.

81
00:04:10,388 --> 00:04:12,047
If they were exposed to a chemical agent,

82
00:04:12,047 --> 00:04:14,019
they would've been down
within the first 24 hours.

83
00:04:14,019 --> 00:04:16,538
Our fear is that we're dealing
with a new type of agent,

84
00:04:16,538 --> 00:04:20,232
perhaps a biological weapon
with an incubation period.

85
00:04:34,061 --> 00:04:36,243
We're going to run our 
own tests at the NIH,

86
00:04:36,243 --> 00:04:38,316
but expect full access
to all medical records...

87
00:04:38,316 --> 00:04:40,084
You'll have whatever you need.

88
00:04:40,084 --> 00:04:42,755
The army doesn't want to be
on the wrong side of this one.

89
00:04:42,755 --> 00:04:46,150
Like they were in the
Gulf war syndrome, sir?

90
00:04:46,150 --> 00:04:47,973
Call Eva, get her up to speed.

91
00:04:47,973 --> 00:04:50,650
I expect a full press
lockdown on this one.

92
00:04:51,725 --> 00:04:54,296
Colonel, why aren't there
more reported cases overseas?

93
00:04:54,296 --> 00:04:56,522
We've been there for over a year.
Why now?

94
00:04:56,522 --> 00:05:00,036
Stephen, the truth is,
we don't know,

95
00:05:00,036 --> 00:05:03,957
but if this is the result of some 
undiscovered biological agent...

96
00:05:03,957 --> 00:05:07,894
then the war has entered the next phase.

97
00:05:09,957 --> 00:05:11,800
Here's a cheery way to start the day.

98
00:05:11,800 --> 00:05:13,397
The institutional review board is

99
00:05:13,397 --> 00:05:16,086
threatening an investigation
of our clinical trial.

100
00:05:16,086 --> 00:05:17,074
Now what?

101
00:05:17,074 --> 00:05:19,300
They're concerned that this
round of experimental drugs

102
00:05:19,300 --> 00:05:21,835
isn't effectively minimizing
patient suffering.

103
00:05:21,835 --> 00:05:23,914
Tell the IRB brain trust there's 
a reason they're called...

104
00:05:23,914 --> 00:05:25,286
experimental drugs.

105
00:05:25,286 --> 00:05:28,221
Yeah, I'm not sure how long that
song and dance is going to last.

106
00:05:28,221 --> 00:05:29,668
They mean business.

107
00:05:30,006 --> 00:05:31,709
Looking for Barrett fidler?

108
00:05:31,709 --> 00:05:34,947
I'm just wondering how he's doing.
I haven't heard from him in a while.

109
00:05:34,947 --> 00:05:36,838
How did you know I was
looking for Barrett?

110
00:05:36,838 --> 00:05:38,576
Everybody has their favorites.

111
00:05:38,576 --> 00:05:42,027
Personally, I always look forward to
seeing this one reporter from the post

112
00:05:42,027 --> 00:05:45,058
every time we have a
national health alert.

113
00:05:48,798 --> 00:05:51,302
All right, what about the idea 
that this agent could be transmittable

114
00:05:51,302 --> 00:05:53,161
through touch or bodily fluids?

115
00:05:53,161 --> 00:05:56,684
No one at Walter reed has reported
pulmonary problems similar to the soldiers,

116
00:05:56,684 --> 00:05:59,412
including staff who had direct
contact with them.

117
00:05:59,412 --> 00:06:01,511
The bartender said PFC.
Henderson danced

118
00:06:01,511 --> 00:06:03,712
with at least a dozen women last night.

119
00:06:03,712 --> 00:06:06,319
So if it is possible, we should
have seen a spike by now.

120
00:06:06,319 --> 00:06:08,648
If it has an incubation period,
maybe it's coming.

121
00:06:08,648 --> 00:06:11,000
I'll alert ERs in the D.C. area
to look for any spike

122
00:06:11,000 --> 00:06:13,297
in acute respiratory
distress syndrome.

123
00:06:13,297 --> 00:06:15,695
ARDS.
All right, Miles,

124
00:06:15,695 --> 00:06:18,566
run tests on the soldiers for 
biological agents found in Iraq.

125
00:06:18,566 --> 00:06:20,455
I'll start with the bacterial
culture for anthrax.

126
00:06:20,455 --> 00:06:21,068
For everything.

127
00:06:21,068 --> 00:06:23,119
Order antibody tests for
anything even thought

128
00:06:23,119 --> 00:06:24,582
to be present in the Persian gulf.

129
00:06:24,582 --> 00:06:27,311
Fortunately, the Pentagon doesn't
want this leaking
any more than we do,

130
00:06:27,311 --> 00:06:29,903
not until we know absolutely
what we're up against.

131
00:06:29,903 --> 00:06:32,914
They're sending someone to liaison
with you, a Gladys halperin.

132
00:06:32,914 --> 00:06:35,407
Just what we need,
more government.

133
00:06:35,407 --> 00:06:37,246
All right, find out
everything about her,

134
00:06:37,246 --> 00:06:38,750
but until you know more,

135
00:06:38,750 --> 00:06:41,407
I'd just as soon keep every 
bureaucrat at arm's length.

136
00:06:41,407 --> 00:06:44,116
I know the military
hasn't told us everything.

137
00:06:44,116 --> 00:06:45,566
Just like last time.

138
00:06:45,566 --> 00:06:47,268
You know, you're probably right.

139
00:06:47,648 --> 00:06:50,369
The conspiracy theories are going
to have to wait for another day.

140
00:06:50,369 --> 00:06:54,043
Let's just investigate
the medicine, okay?

141
00:06:56,510 --> 00:06:57,600
Hey, Connor.

142
00:06:57,600 --> 00:06:59,926
I know it's not the first
thing on your mind right now,

143
00:06:59,926 --> 00:07:02,614
but we have a problem with the 
Von recklinghausen's clinical trial.

144
00:07:02,614 --> 00:07:04,760
- The last thing I read about it...
- They were fine, I know,

145
00:07:04,760 --> 00:07:05,928
but now some of the participants are having

146
00:07:05,928 --> 00:07:07,776
a reaction to one or more of the drugs.

147
00:07:07,776 --> 00:07:09,989
severe rashes and a high creatinine level.

148
00:07:09,989 --> 00:07:11,503
It could be an intercurrent illness

149
00:07:11,503 --> 00:07:14,391
or a positive response to the immune
system attacking the neurofibromas.

150
00:07:14,391 --> 00:07:16,242
Thanks. I'll look into it.

151
00:07:16,792 --> 00:07:17,682
Connor.

152
00:07:18,179 --> 00:07:20,233
- Stephen.- Hey, Lis.

153
00:07:20,233 --> 00:07:22,109
Did you get the separation papers?

154
00:07:22,109 --> 00:07:24,538
Uh, yeah, I got the papers yesterday.

155
00:07:24,538 --> 00:07:26,142
We have to talk about them.

156
00:07:26,142 --> 00:07:27,677
We need to talk to Jack first.

157
00:07:27,677 --> 00:07:28,589
Stephen.

158
00:07:28,589 --> 00:07:30,158
You're the one who asked for this.

159
00:07:30,158 --> 00:07:33,578
If you're going to tear his life apart,
he should hear my side of the story.

160
00:07:33,578 --> 00:07:36,067
Well, you had your chance last night.

161
00:07:36,067 --> 00:07:38,068
Well, I had something to do,
something came up.

162
00:07:38,068 --> 00:07:41,266
- I heard. Just like old times.
- You heard?

163
00:07:41,266 --> 00:07:42,485
You know what?

164
00:07:42,485 --> 00:07:44,119
I'm going to tell Jack about the separation

165
00:07:44,119 --> 00:07:47,915
in my own way and in my own time.
Did you hear that?

166
00:07:51,433 --> 00:07:52,893
This is Barrett.

167
00:07:52,893 --> 00:07:56,710
If I were home I wouldn't have picked
up anyway so don't blame yourself.

168
00:07:56,710 --> 00:07:57,989
Leave a message.

169
00:07:58,323 --> 00:08:02,447
Barrett, hi, it's Dr. Durant, Natalie.

170
00:08:02,447 --> 00:08:04,900
I was expecting to see you this morning.

171
00:08:04,900 --> 00:08:06,505
Actually, um,

172
00:08:06,848 --> 00:08:07,980
I need to see you,

173
00:08:07,980 --> 00:08:12,055
to, to make sure that
you're not having a negative
reaction to the treatments.

174
00:08:12,055 --> 00:08:17,495
Anyway, you have my cell, 
so call me, okay?

175
00:08:24,237 --> 00:08:26,079
Hey, Joe?

176
00:08:26,079 --> 00:08:30,117
I'm Dr. Stephen connor at the NIH.
How are you feeling?

177
00:08:33,652 --> 00:08:35,484
Here, let me help you with that.

178
00:08:36,457 --> 00:08:38,112
The guys in my unit?

179
00:08:38,112 --> 00:08:40,276
They're being taken good care of.

180
00:08:41,398 --> 00:08:43,303
I understand you
were out doing a recon

181
00:08:43,303 --> 00:08:46,533
report when the ordnance was found?

182
00:08:46,533 --> 00:08:47,889
Yes, sir.

183
00:08:47,889 --> 00:08:51,428
Was it an isolated shell
or was it part of a storage site?

184
00:08:51,428 --> 00:08:52,882
It's hard to say.

185
00:08:52,882 --> 00:08:55,027
The sandstorm was blowing
pretty thick, sir.

186
00:08:55,027 --> 00:08:57,887
Those shamal winds
can get pretty nasty.

187
00:08:58,500 --> 00:09:00,583
Did you get the nosebleeds?

188
00:09:00,989 --> 00:09:02,600
Every day.

189
00:09:02,847 --> 00:09:04,578
It sounds like you were there, sir.

190
00:09:04,578 --> 00:09:08,139
Different war,
but the same damn sand.

191
00:09:08,139 --> 00:09:09,274
Look, Joe,

192
00:09:09,274 --> 00:09:11,464
I was wondering if you were
exposed to any fallout

193
00:09:11,464 --> 00:09:15,463
from blown munitions or chemical
dumps prior to finding the shell.

194
00:09:15,463 --> 00:09:17,329
I'm sure we all were, sir.

195
00:09:17,329 --> 00:09:20,020
We used to say that that whole 
war zone was like...

196
00:09:20,020 --> 00:09:24,424
a big bowl of toxic soup made 
with some bad-ass ingredients.

197
00:09:24,424 --> 00:09:27,638
What do you remember about the shell?

198
00:09:28,125 --> 00:09:30,230
I didn't find it, sir.

199
00:09:30,230 --> 00:09:32,744
Henderson and Muldoon did.

200
00:09:32,744 --> 00:09:34,961
It was kind of unusual because

201
00:09:34,961 --> 00:09:38,885
it looked brand new compared
to the older scrap ordnance
we come across.

202
00:09:38,885 --> 00:09:40,482
Did you try to save the shell?

203
00:09:40,482 --> 00:09:42,658
Excuse the informality, sir, but,

204
00:09:42,658 --> 00:09:46,480
we were a little more concerned
with saving our own asses.

205
00:09:47,925 --> 00:09:49,850
I'd really like to see
the guys now, sir.

206
00:09:49,850 --> 00:09:51,866
As soon as you're stronger.

207
00:09:53,224 --> 00:09:55,564
I'd really like to make sure
that they're okay.

208
00:09:55,564 --> 00:09:56,460
Powell.

209
00:09:58,037 --> 00:10:00,493
Powell! / Yeah, what do you get?

210
00:10:00,493 --> 00:10:02,273
He's having a grand mal seizure.

211
00:10:02,273 --> 00:10:04,429
I need phenobarbital.

212
00:10:04,429 --> 00:10:06,774
Log roll him over to the right 
lateral position. Go!

213
00:10:07,050 --> 00:10:09,173
Okay, good. Hold on.

214
00:10:09,656 --> 00:10:11,955
Blood phenobarbital now!

215
00:10:11,955 --> 00:10:13,596
Hold it, Easy.

216
00:10:13,905 --> 00:10:15,909
Joe, easy, easy now.

217
00:10:15,909 --> 00:10:19,418
This is a nasty-ass bug.
What the hell are we dealing with?

218
00:10:36,386 --> 00:10:39,187
Natalie's uncovered two
additional ARDS cases.

219
00:10:39,187 --> 00:10:42,730
Two middle-aged women at different
hospitals across the city.

220
00:10:42,730 --> 00:10:44,106
Interesting.

221
00:10:44,455 --> 00:10:46,826
Do you know if they had any direct
contact with the soldiers?

222
00:10:46,826 --> 00:10:49,021
No, no, not yet.

223
00:10:49,463 --> 00:10:52,252
- What is that, mustard gas?
- Yeah.

224
00:10:52,494 --> 00:10:55,747
Is it me or is this investigation
beginning to smell an awful lot

225
00:10:55,747 --> 00:10:58,900
like the inoculation program 
we went through for the gulf war?

226
00:10:58,900 --> 00:11:01,138
I knew I should have 
turned my computer off

227
00:11:01,138 --> 00:11:03,288
- as soon as you came in the room.
- Listen, all I'm saying is...

228
00:11:03,288 --> 00:11:06,248
Nothing that I haven't heard
over and over and over again

229
00:11:06,248 --> 00:11:08,214
The military has a track record.

230
00:11:08,214 --> 00:11:10,134
They forced us to get 
inoculations before the war

231
00:11:10,134 --> 00:11:12,295
and then as soon as soldiers 
start getting sick. / Frank,

232
00:11:12,295 --> 00:11:15,278
Frank. / The military blames it 
on fatigue or pre-existing conditions

233
00:11:15,278 --> 00:11:17,955
instead of admitting the shots 
we took made us even sicker.

234
00:11:17,955 --> 00:11:20,779
It's the Gulf war
syndrome all over again.

235
00:11:26,062 --> 00:11:27,782
What do you have to eat around here?

236
00:11:27,782 --> 00:11:31,089
Licorice.
Bookcase. Help yourself.

237
00:11:31,089 --> 00:11:33,603
So, how do these
new ARDS cases affect

238
00:11:33,603 --> 00:11:35,467
your gulf war syndrome theory?

239
00:11:35,467 --> 00:11:38,856
Complicates it,
but doesn't dismiss it.

240
00:11:38,856 --> 00:11:40,349
Anyway, I tried piecing together

241
00:11:40,349 --> 00:11:43,088
who the soldiers have been in 
contact with since returning.

242
00:11:43,088 --> 00:11:46,940
It will take weeks. Apparently,
these guys were very popular.

243
00:11:47,142 --> 00:11:48,719
Gladys halperin's here to see you.

244
00:11:48,719 --> 00:11:49,917
What did you find out about her?

245
00:11:49,917 --> 00:11:53,397
Still looking. / Okay.

246
00:11:53,882 --> 00:11:55,848
The epidemiology of
the disease appears to

247
00:11:55,848 --> 00:11:58,041
have echoes of sarin,
perhaps smallpox.

248
00:11:58,041 --> 00:11:59,723
It's too early to make a firm diagnosis,

249
00:11:59,723 --> 00:12:01,598
but have you found the shell yet?

250
00:12:01,598 --> 00:12:03,131
Not yet. 
There's several hundred marines

251
00:12:03,131 --> 00:12:06,289
searching every munitions dump
in Fallouja as we speak.

252
00:12:06,289 --> 00:12:09,341
Can the soldiers provide
a more accurate description?

253
00:12:09,341 --> 00:12:12,632
Not right now. They're fighting
for their lives. Please sit.

254
00:12:12,632 --> 00:12:15,468
I'm sure you understand the critical
importance of finding the ordnance.

255
00:12:15,468 --> 00:12:18,074
With it, finding a cure for 
the men will be much easier.

256
00:12:18,074 --> 00:12:20,911
I mean consequences far 
beyond these four men.

257
00:12:20,911 --> 00:12:22,892
My realm is medicine, Ms. Halperin.

258
00:12:22,892 --> 00:12:24,894
I leave the politics to the politicians.

259
00:12:24,894 --> 00:12:27,480
Can you confirm a WMD exposure
without the shell?

260
00:12:27,480 --> 00:12:29,891
I can confirm they were exposed
to some type of agent.

261
00:12:29,891 --> 00:12:32,492
But without the shell, I'd be 
making an unfounded conclusion.

262
00:12:32,492 --> 00:12:33,933
Excuse me.

263
00:12:47,467 --> 00:12:49,079
Something wrong?

264
00:12:49,079 --> 00:12:51,184
There's always something 
wrong, isn't there?

265
00:12:51,184 --> 00:12:53,329
Well, perhaps when the soldiers
are well I can come back.

266
00:12:53,329 --> 00:12:54,619
Who do you work for?

267
00:12:54,619 --> 00:12:55,813
I don't quite know your meaning.

268
00:12:55,813 --> 00:12:58,772
You don't work for the Pentagon.
Is it the administration? CIA?

269
00:12:58,772 --> 00:13:01,218
All I'm asking is, if your
conclusion is a wobbler,

270
00:13:01,218 --> 00:13:02,729
let the answer lean towards the truth.

271
00:13:02,729 --> 00:13:04,271
NSA? Contractors? The U.N.?

272
00:13:04,271 --> 00:13:08,445
There are forces at play much
larger than you know, Dr. Connor.

273
00:13:08,873 --> 00:13:11,337
- Yes?
- I think we've got something.

274
00:13:11,337 --> 00:13:13,024
I'm on my way.

275
00:13:14,611 --> 00:13:16,909
Get out of my office.

276
00:13:22,077 --> 00:13:24,510
I just got a call.
A local convalescent home.

277
00:13:24,510 --> 00:13:28,062
Five residents died of pulmonary 
complications in the last 48 hours.

278
00:13:28,062 --> 00:13:30,439
It's likely one or more of the soldiers
visited the nursing home.

279
00:13:30,439 --> 00:13:33,520
Miles, see if any of the soldiers are
related to the nursing home victims.

280
00:13:33,520 --> 00:13:35,548
It's a long shot, but I'll see
if there's a connection between

281
00:13:35,548 --> 00:13:37,785
the two hospital deaths and
the nursing home.

282
00:13:37,785 --> 00:13:40,586
There might be
a much simpler explanation
for these nursing home deaths.

283
00:13:40,586 --> 00:13:42,414
And you're basing your 
prognosis on what?

284
00:13:42,414 --> 00:13:44,385
Nursing homes are incubators
for all kinds of disease.

285
00:13:44,385 --> 00:13:48,347
They throw in a little neglect and
loneliness comes with...

286
00:13:48,347 --> 00:13:51,490
I watched my grandfather die
in one of those places.

287
00:13:51,490 --> 00:13:55,202
Okay, despite your personal bias,
if there's a connection, find it.

288
00:13:55,202 --> 00:13:57,702
Dr. Connor, I'm sorry I.../ Miles!

289
00:13:57,702 --> 00:13:58,954
just do it.

290
00:13:59,341 --> 00:14:00,880
Yes, sir.

291
00:14:04,218 --> 00:14:05,564
You okay?

292
00:14:06,702 --> 00:14:08,160
I need you to broaden your testing.

293
00:14:08,160 --> 00:14:08,858
To include?

294
00:14:08,858 --> 00:14:10,609
Potential reaction
to the army's ongoing

295
00:14:10,609 --> 00:14:12,785
inoculations for smallpox
and anthrax.

296
00:14:12,785 --> 00:14:14,930
Really? Did that Halperin 
woman get to you?

297
00:14:14,930 --> 00:14:17,800
No. Powell did.

298
00:14:18,538 --> 00:14:20,327
Convalescent Home 
Bethesda, Maryland

299
00:14:20,327 --> 00:14:22,616
I haven't been in one of
these places in years.

300
00:14:22,616 --> 00:14:24,752
This looks more like a social club.

301
00:14:24,752 --> 00:14:26,682
We redesigned our facility three years ago

302
00:14:26,682 --> 00:14:30,118
and added a variety of
programs for our residents.

303
00:14:30,118 --> 00:14:34,521
We have a film club, a reading circle,
field trips to outlet malls.

304
00:14:34,521 --> 00:14:36,338
We really are an activity center.

305
00:14:36,338 --> 00:14:37,495
Not bad.

306
00:14:37,725 --> 00:14:39,866
Not the snake pit you expected?

307
00:14:39,866 --> 00:14:42,526
Not yet, but the day's still young.

308
00:14:43,213 --> 00:14:45,784
One thing never changes, they 
all have that musty smell.

309
00:14:45,784 --> 00:14:48,537
Are you always this cheerful?

310
00:14:50,493 --> 00:14:52,926
I guess things have changed somewhat.

311
00:14:52,926 --> 00:14:55,426
The residents seem happy enough.

312
00:14:55,426 --> 00:14:57,683
Why should you think that the people who take

313
00:14:57,683 --> 00:15:01,510
care of the elderly actually care about them?

314
00:15:05,627 --> 00:15:07,022
Barrett?

315
00:15:13,393 --> 00:15:14,938
What?

316
00:15:15,325 --> 00:15:17,077
Can I come in?

317
00:15:23,157 --> 00:15:25,692
This cluster of tumors has gotten bigger.

318
00:15:25,692 --> 00:15:27,360
I'd like to run some tests
to make sure.

319
00:15:27,360 --> 00:15:29,725
Not another test. / Barrett...

320
00:15:29,725 --> 00:15:33,935
The tumors are getting bigger
because I'm not getting the real drug.

321
00:15:33,935 --> 00:15:37,457
In fact, I think I've put on a few 
pounds taking all those sugar pills.

322
00:15:37,457 --> 00:15:39,954
You know that in a double-blind trial
even the doctors don't know

323
00:15:39,954 --> 00:15:43,364
who's receiving the experimental 
treatment or the placebos.

324
00:15:43,364 --> 00:15:45,596
My tumors are getting bigger.

325
00:15:45,596 --> 00:15:46,772
The pain...

326
00:15:47,604 --> 00:15:50,296
never lets up.
It's getting worse.

327
00:15:50,296 --> 00:15:53,246
The clinical trial may be
double-blind but I'm not.

328
00:15:53,246 --> 00:15:56,248
Come in to NIH this afternoon.

329
00:15:56,727 --> 00:15:59,210
If everything checks out,
I'll increase your pain meds.

330
00:15:59,210 --> 00:16:03,239
Patients getting the real drug
have new rashes and skin sores.

331
00:16:03,239 --> 00:16:05,695
You find any new ones on me?

332
00:16:08,180 --> 00:16:10,953
I'm quitting the trial.

333
00:16:25,347 --> 00:16:27,194
How are my boys, sir?

334
00:16:27,666 --> 00:16:29,740
They're hanging on,

335
00:16:29,740 --> 00:16:32,922
but their lungs are filled with fluid.

336
00:16:33,621 --> 00:16:35,121
Are they dying?

337
00:16:35,121 --> 00:16:37,299
Not without a fight.

338
00:16:38,536 --> 00:16:41,554
That's because they're good soldiers.

339
00:16:44,008 --> 00:16:46,807
I have a favor to ask, sir.

340
00:16:47,065 --> 00:16:49,059
Anything you want.

341
00:16:52,446 --> 00:16:56,077
The four of us, we made a promise.

342
00:16:56,077 --> 00:16:59,076
That if something should ever happen,

343
00:16:59,076 --> 00:17:01,359
that one of us would make sure

344
00:17:01,359 --> 00:17:06,167
that our families weren't told
by two faceless reps of the army.

345
00:17:06,167 --> 00:17:08,136
They'd be told by a friend.

346
00:17:08,408 --> 00:17:10,475
I understand.

347
00:17:11,265 --> 00:17:14,576
I know it's a lot to ask of you.

348
00:17:16,591 --> 00:17:17,875
No.

349
00:17:18,418 --> 00:17:20,510
No, it's not.

350
00:17:20,840 --> 00:17:25,885
But I'm here to see that no one ever
makes good on that promise. Okay?

351
00:17:26,359 --> 00:17:27,964
But, sir...

352
00:17:28,387 --> 00:17:31,995
if something does happen to me...

353
00:17:32,632 --> 00:17:37,265
I want you to tell the army chaplain
not to take it personal,

354
00:17:37,265 --> 00:17:42,160
but I would like Father Yost
from st. Angela's...

355
00:17:44,768 --> 00:17:46,184
- Dr. Connor, right here!
- I'll be right back.

356
00:17:46,184 --> 00:17:47,891
Let's go, ventilate!

357
00:17:50,206 --> 00:17:51,889
What do we have?

358
00:17:52,658 --> 00:17:55,782
He's in cardiac arrest and non-responsive.

359
00:17:55,782 --> 00:17:59,399
He went into a coma. / Damn it!

360
00:18:03,358 --> 00:18:09,905
Okay, this was Marla's room
and her home for the past few years.

361
00:18:12,052 --> 00:18:14,159
She was a good christian woman.

362
00:18:14,159 --> 00:18:19,201
81, had 14 grandchildren,
three sons, and a daughter.

363
00:18:19,201 --> 00:18:21,132
Did Marla leave the facilities often?

364
00:18:21,132 --> 00:18:23,968
No. None of them did.
All five were bedridden.

365
00:18:23,968 --> 00:18:27,337
So, they never came in direct 
contact with one another. / Never.

366
00:18:27,337 --> 00:18:29,599
In fact, they were in different
corners of the home.

367
00:18:29,599 --> 00:18:32,077
Did their families or friends ever visit?

368
00:18:32,077 --> 00:18:33,157
That's the problem.

369
00:18:33,157 --> 00:18:37,714
At their age, you find out exactly
how much your friends and
family really care about you.

370
00:18:37,714 --> 00:18:39,655
No one's come to call in weeks.

371
00:18:39,655 --> 00:18:42,542
Any military personnel come to
visit, young men in their 20s?

372
00:18:42,542 --> 00:18:44,885
Uh, no.
Why would you think...

373
00:18:44,885 --> 00:18:47,317
So no social contact among the victims,

374
00:18:47,317 --> 00:18:49,540
no contact with their loved ones.

375
00:18:49,540 --> 00:18:51,053
That's right.

376
00:18:51,259 --> 00:18:53,144
What does that tell you?

377
00:18:53,144 --> 00:18:56,563
That whatever killed them might've
come from somewhere
inside this building.

378
00:18:56,563 --> 00:18:59,569
What did you find out about the
anthrax and smallpox inoculations?

379
00:18:59,569 --> 00:19:01,617
Preliminary test results 
show no apparent connection

380
00:19:01,617 --> 00:19:03,961
between the inoculations and the disease.

381
00:19:03,961 --> 00:19:07,126
But the five deaths at the
convalescent home are actually eight.

382
00:19:07,126 --> 00:19:08,155
Explain.

383
00:19:08,155 --> 00:19:09,046
In the last two months,

384
00:19:09,046 --> 00:19:11,577
a total of 12 residents died
at the convalescent home.

385
00:19:11,577 --> 00:19:13,397
I believe three previously attributed to

386
00:19:13,397 --> 00:19:16,823
flu-like symptoms are
actually undiagnosed ARDS.

387
00:19:16,823 --> 00:19:18,042
You believe?

388
00:19:18,042 --> 00:19:21,344
I also believe the lung tissue 
samples I requested will prove it.

389
00:19:21,344 --> 00:19:23,658
If this were airborne or
transmittable by touch,

390
00:19:23,658 --> 00:19:25,609
and the soldiers were sick
before they left Iraq,

391
00:19:25,609 --> 00:19:28,195
then someone on the transport plane
should have been infected.

392
00:19:28,195 --> 00:19:28,963
It doesn't add up.

393
00:19:28,963 --> 00:19:31,763
We've got two women from different
parts of the city sick,

394
00:19:31,763 --> 00:19:33,197
with no apparent connection to the five,

395
00:19:33,197 --> 00:19:35,091
maybe eight deaths at the convalescent home.

396
00:19:35,091 --> 00:19:38,967
And four soldiers who showed 
no signs of being sick overseas.

397
00:19:38,967 --> 00:19:40,432
It's impossible.

398
00:19:40,432 --> 00:19:43,237
There isn't a biological or chemical
weapon that strikes so randomly,

399
00:19:43,237 --> 00:19:45,292
unless it's...

400
00:19:49,544 --> 00:19:52,391
This isn't a medical code yellow.

401
00:19:52,391 --> 00:19:54,301
This has nothing to do with Iraq.

402
00:19:54,301 --> 00:19:57,166
The disease we're fighting
is right here, in our backyard.

403
00:19:57,166 --> 00:19:59,079
Stephen, making a decision
to stop looking

404
00:19:59,079 --> 00:20:01,444
overseas for an answer
doesn't make medical sense.

405
00:20:01,444 --> 00:20:02,538
There's no chance
this disease was brought

406
00:20:02,538 --> 00:20:04,472
on by a biological or
chemical weapon.

407
00:20:04,472 --> 00:20:06,745
Without understanding more about
the disease pathology

408
00:20:06,745 --> 00:20:08,486
or its incubation period,
you don't know that.

409
00:20:08,486 --> 00:20:09,674
We have to make a choice.

410
00:20:09,674 --> 00:20:11,117
Any more time spent
in the wrong direction

411
00:20:11,117 --> 00:20:13,570
we risk losing the lives
of the men we have here,

412
00:20:13,570 --> 00:20:14,886
and I'm not going to let that happen.

413
00:20:14,886 --> 00:20:15,860
What do you have on Gladys halperin?

414
00:20:15,860 --> 00:20:18,097
I can't find her name on
any government payroll.

415
00:20:18,097 --> 00:20:19,718
We have no way of knowing who she is.

416
00:20:19,718 --> 00:20:23,403
As soon as she calls, you call me,
then call the police.

417
00:20:23,916 --> 00:20:25,346
So listen...

418
00:20:25,346 --> 00:20:27,993
now the IRB is threatening to 
shut down the trial

419
00:20:27,993 --> 00:20:30,255
because of the ongoing pain issues.

420
00:20:30,255 --> 00:20:32,545
Tell them we've temporarily halted treatment.

421
00:20:32,545 --> 00:20:35,124
- That might not be enough.
- It'll have to be.

422
00:20:35,124 --> 00:20:37,444
Just do your job, Eva.

423
00:20:39,768 --> 00:20:43,708
We've already lost two of the soldiers
and it's not looking good for Vasquez.

424
00:20:43,708 --> 00:20:47,749
His heart rate was erratic,
exaggerating his edema.

425
00:20:47,749 --> 00:20:50,301
He went into respiratory arrest.

426
00:20:50,301 --> 00:20:53,322
I believe the answer we're
looking for isn't medical.

427
00:20:53,322 --> 00:20:55,181
It's personal.

428
00:20:55,181 --> 00:20:57,829
It's about who these people are 
and what their lives are about,

429
00:20:57,829 --> 00:21:01,683
but somehow, the answer's right here.
It's right in front of us.

430
00:21:01,683 --> 00:21:05,731
We just gotta start asking the 
right people the right questions.

431
00:21:10,531 --> 00:21:13,372
So what's your medical specialty?

432
00:21:13,372 --> 00:21:15,066
I'm not a doctor.

433
00:21:15,066 --> 00:21:16,894
I'm a toxicologist.

434
00:21:16,894 --> 00:21:18,653
You fooled me.

435
00:21:20,061 --> 00:21:24,000
From how you and Dr. Connor speak,
I take it you served.

436
00:21:24,000 --> 00:21:27,416
The USS blue ridge off the 
coast of Kuwait city.

437
00:21:27,416 --> 00:21:28,649
The first time around.

438
00:21:28,649 --> 00:21:30,206
Then you know what they've been through.

439
00:21:30,206 --> 00:21:32,015
Like it was yesterday.

440
00:21:32,651 --> 00:21:34,334
Good and bad.

441
00:21:34,334 --> 00:21:38,592
Sometimes it's easy to forget that 
an institution the size of the military

442
00:21:38,592 --> 00:21:43,586
still consists of individuals
worthy of our trust and respect.

443
00:21:44,197 --> 00:21:47,960
Even if we both don't always think
the institution deserves the same.

444
00:21:47,960 --> 00:21:51,878
That's something I didn't
think we agreed on, sir.

445
00:21:51,878 --> 00:21:56,848
I ask that you not confuse the
U.S. military with the enemy.

446
00:21:57,976 --> 00:22:00,266
- Who did you lose?
- Excuse me?

447
00:22:00,266 --> 00:22:02,312
To Gulf war syndrome.

448
00:22:02,527 --> 00:22:04,429
Who did you lose?

449
00:22:08,481 --> 00:22:10,107
My C.O.

450
00:22:10,667 --> 00:22:12,702
My friend.

451
00:22:13,667 --> 00:22:16,772
I'm sorry for your loss.

452
00:22:25,805 --> 00:22:27,946
Shirley. Hi. / Hi.

453
00:22:27,946 --> 00:22:31,141
Did Barrett fidler call in for
an appointment today?

454
00:22:31,141 --> 00:22:32,601
Barrett...

455
00:22:34,442 --> 00:22:37,249
No. Far as I can see,
he's not on the books.

456
00:22:37,249 --> 00:22:38,725
Excuse me.

457
00:23:14,203 --> 00:23:16,432
St. Stephen medallion.

458
00:23:16,432 --> 00:23:18,935
That's who my mom named me after.

459
00:23:18,935 --> 00:23:21,606
He was the first christian martyr.

460
00:23:23,508 --> 00:23:24,801
What is it?

461
00:23:26,773 --> 00:23:28,955
The two women with ARDS.

462
00:23:28,955 --> 00:23:30,723
What hospitals are
they being treated at?

463
00:23:30,723 --> 00:23:33,974
St. Ignatius and Good shepherd.
Why?

464
00:23:34,377 --> 00:23:38,633
We may have just found the 
strangest commonality possible.

465
00:24:13,372 --> 00:24:14,425
Yeah, Stephen.

466
00:24:14,425 --> 00:24:16,868
I need you to find out if the
two women at the ERs...

467
00:24:16,868 --> 00:24:18,265
Karen gaul and Rebecca dimarco?

468
00:24:18,265 --> 00:24:20,099
Yes. Find out if they're catholic

469
00:24:20,099 --> 00:24:22,340
and if they regularly attend
mass at st. Angela's.

470
00:24:22,340 --> 00:24:23,272
What's going on?

471
00:24:23,272 --> 00:24:25,181
The commonality we've been looking for.

472
00:24:25,181 --> 00:24:28,275
This disease might be killing catholics.

473
00:24:28,334 --> 00:24:31,082
St. Angela's
Bethesda, Maryland

474
00:24:49,984 --> 00:24:55,767
If the answer's here, please,
tell me where it is.

475
00:25:06,691 --> 00:25:08,583
How could people
with nothing in common

476
00:25:08,583 --> 00:25:13,308
besides faith become infected?

477
00:25:25,390 --> 00:25:31,445
During mass, parishioners are asked
to offer each other a sign of peace.

478
00:25:34,386 --> 00:25:35,560
Natalie, what have you got?

479
00:25:35,560 --> 00:25:37,371
Rebecca dimarco's a catholic.

480
00:25:37,371 --> 00:25:39,272
And she went to mass at st. Angela's?

481
00:25:39,272 --> 00:25:41,764
Yes. Karen gaul attends
there as well.

482
00:25:41,764 --> 00:25:43,310
Good work.

483
00:25:45,782 --> 00:25:47,245
Okay.

484
00:25:47,682 --> 00:25:51,600
The hospitalized women were here.
The elderly weren't.

485
00:25:51,600 --> 00:25:53,931
What am I missing?

486
00:25:56,166 --> 00:25:59,731
What other ways could
it have happened?

487
00:26:02,550 --> 00:26:07,010
Every mass, hundreds of people place
their fingers into the holy water,

488
00:26:07,010 --> 00:26:12,829
Crossing themselves with potentially
dangerous germs and bacteria.

489
00:26:23,305 --> 00:26:24,947
The communion.

490
00:26:25,174 --> 00:26:28,268
The eucharist passes from the hand
of the priest to the parishioners

491
00:26:28,268 --> 00:26:31,685
and directly into their mouths.

492
00:26:31,685 --> 00:26:33,252
I'm sorry for making you wait.

493
00:26:33,252 --> 00:26:36,083
Seems like hearing confession
takes longer every year.

494
00:26:36,083 --> 00:26:38,598
I'm afraid it's a sign
of the times, Father.

495
00:26:39,276 --> 00:26:43,981
In your message you said you had
some pictures you wanted
me to look at. / Oh. Yeah.

496
00:26:45,382 --> 00:26:46,469
Thank you.

497
00:26:47,508 --> 00:26:50,144
Father, I was wondering if you 
recognize any of these men.

498
00:26:50,144 --> 00:26:52,145
Yes, Joe vasquez, I know.

499
00:26:52,145 --> 00:26:54,542
And the others, They were 
at a saturday mass.

500
00:26:54,542 --> 00:26:56,778
And these five here.

501
00:26:56,778 --> 00:27:00,255
I'm just trying to find anything
that connects them to the soldiers.

502
00:27:00,954 --> 00:27:04,706
No, I'm sorry, I, 
I don't know them.

503
00:27:05,957 --> 00:27:07,893
I have to excuse myself,

504
00:27:07,893 --> 00:27:11,641
but before I go, was there 
anything I can do for you? / No.

505
00:27:11,641 --> 00:27:13,256
No, thank you, Father.

506
00:27:14,008 --> 00:27:16,104
Um, actually...

507
00:27:17,463 --> 00:27:22,524
if you'd keep my wife and my son 
in your prayers, I'd appreciate that.

508
00:27:27,653 --> 00:27:31,541
The answer's got to be
here somewhere.

509
00:27:36,621 --> 00:27:40,192
Natalie, get everyone down here.
We're testing everything.

510
00:28:18,476 --> 00:28:20,839
All right, so the priest isn't 
infected and neither is the church.

511
00:28:20,839 --> 00:28:23,530
So, let's focus on something
we actually know.

512
00:28:23,530 --> 00:28:25,989
Joe's on a ventilator delivering
100% oxygen,

513
00:28:25,989 --> 00:28:27,386
but his pulse OX keeps dropping.

514
00:28:27,386 --> 00:28:29,050
What about the two women,
Gaul and Dimarco?

515
00:28:29,050 --> 00:28:31,851
Their disease is following
the same pattern as the soldiers'.

516
00:28:31,851 --> 00:28:33,751
We also know that the soldiers
and the two women

517
00:28:33,751 --> 00:28:35,701
appear to have been infected at the church.

518
00:28:35,701 --> 00:28:37,468
We know that the residents
of the convalescent home

519
00:28:37,468 --> 00:28:39,227
who were shut-ins got sick 
from the same illness

520
00:28:39,227 --> 00:28:41,184
but had no relationship with the soldiers.

521
00:28:41,184 --> 00:28:42,803
Those soldiers and the two women,

522
00:28:42,803 --> 00:28:45,448
Gaul and Dimarco have all 
been inside the church.

523
00:28:45,448 --> 00:28:48,392
Yeah, but the five elderly
residents haven't been.

524
00:28:48,392 --> 00:28:51,857
They don't fit the pattern.
They're the outlyers.

525
00:28:52,452 --> 00:28:53,820
Wait a second.

526
00:28:53,820 --> 00:28:56,104
The missing piece isn't at the church.

527
00:28:56,104 --> 00:28:58,145
It's at the convalescent home.

528
00:29:01,583 --> 00:29:05,716
When did Barrett fidler last renew his
meds for the Von recklinghausen trial?

529
00:29:05,716 --> 00:29:07,831
Uh, Fidler...

530
00:29:09,150 --> 00:29:13,811
Barrett fidler, he hasn't requested
them for the past three weeks.

531
00:29:13,811 --> 00:29:14,814
You sure?

532
00:29:15,165 --> 00:29:16,491
Yeah.

533
00:29:16,491 --> 00:29:18,003
Thanks.

534
00:29:20,137 --> 00:29:22,539
Why would you do it with the IRB
breathing down our necks?

535
00:29:22,539 --> 00:29:23,403
Do what?

536
00:29:23,403 --> 00:29:25,164
Shirley morris's security card mysteriously

537
00:29:25,164 --> 00:29:28,112
went missing for about an hour...

538
00:29:28,112 --> 00:29:30,500
just long enough to be used
to access a computer center.

539
00:29:30,500 --> 00:29:31,979
Yeah, and?

540
00:29:31,979 --> 00:29:35,953
The only computer center with the 
database for every clinical trial.

541
00:29:37,319 --> 00:29:39,807
Did you tell Barrett fidler
which drug he was prescribed?

542
00:29:39,807 --> 00:29:42,967
Was there any unauthorized
access to the database?

543
00:29:42,967 --> 00:29:44,858
No. / No.

544
00:29:44,858 --> 00:29:47,684
So don't worry about it.
And I resent the accusation.

545
00:29:47,684 --> 00:29:49,605
And I resent you implying
that I don't do my job.

546
00:29:49,605 --> 00:29:51,917
If I didn't, the clinical trial
your friend is involved with

547
00:29:51,917 --> 00:29:54,990
would have been scrapped
about an hour ago.

548
00:29:54,990 --> 00:29:56,955
There wasn't a breach.

549
00:29:56,955 --> 00:30:01,717
And I respect the job you do,
Eva, and how well you do it.

550
00:30:08,469 --> 00:30:09,590
Where is everybody?

551
00:30:09,590 --> 00:30:11,827
The first time you were here,
the residents were scared.

552
00:30:11,827 --> 00:30:13,282
Now they're terrified.

553
00:30:13,282 --> 00:30:14,838
So they're all hiding
inside their rooms.

554
00:30:14,838 --> 00:30:16,527
As much as possible.

555
00:30:16,527 --> 00:30:19,911
Have there been any new signs
of residents becoming ill? / No.

556
00:30:19,911 --> 00:30:22,520
What about other places I can check
where the residents congregate?

557
00:30:22,520 --> 00:30:23,974
Places a disease would have the greatest

558
00:30:23,974 --> 00:30:26,515
opportunity to spread to others.

559
00:30:26,917 --> 00:30:30,196
Well, you've seen just about everything.

560
00:30:30,196 --> 00:30:31,743
What about the chapel?

561
00:30:31,743 --> 00:30:33,079
We don't have one.

562
00:30:33,079 --> 00:30:35,610
Really? Why's that?

563
00:30:35,610 --> 00:30:36,902
We have people of all faiths here.

564
00:30:36,902 --> 00:30:39,514
Those who choose to, go to their 
own personal place of worship.

565
00:30:39,514 --> 00:30:42,852
And those who can't go out,
especially catholics?

566
00:30:43,885 --> 00:30:47,603
Has a lectern visited the home lately?

567
00:30:48,475 --> 00:30:50,229
Do you know who you're looking for?

568
00:30:50,229 --> 00:30:51,791
Not by name.

569
00:30:51,791 --> 00:30:53,993
Looking for the same person
who comes at the same time,

570
00:30:53,993 --> 00:30:57,060
sunday after sunday,
week after week.

571
00:30:57,060 --> 00:30:58,275
Wait a second.

572
00:30:59,736 --> 00:31:01,398
Do you know this guy?

573
00:31:01,729 --> 00:31:03,681
Mr. Robert mccann?

574
00:31:04,208 --> 00:31:05,938
Priests have civilians called lecterns,

575
00:31:05,938 --> 00:31:07,419
they'd hand out the eucharist in one line

576
00:31:07,419 --> 00:31:08,915
while the priest would
do the same in another.

577
00:31:08,915 --> 00:31:10,440
Lecterns also had another job.

578
00:31:10,440 --> 00:31:12,657
to go outside the church and give communion

579
00:31:12,657 --> 00:31:13,773
to those who couldn't attend mass.

580
00:31:13,773 --> 00:31:15,865
- To the sick and the elderly.
- So if they couldn't come to god...

581
00:31:15,865 --> 00:31:17,414
God would come to them.

582
00:31:22,264 --> 00:31:24,611
Looks like he hasn't
been here in a while.

583
00:31:33,902 --> 00:31:35,342
Mr. Mccann?

584
00:31:37,542 --> 00:31:38,752
Mr. Mccann?

585
00:31:41,035 --> 00:31:42,417
Mr. Mccann?

586
00:31:43,040 --> 00:31:46,015
Miles, check the back of the house.

587
00:31:49,986 --> 00:31:51,477
12 messages.

588
00:31:51,477 --> 00:31:54,292
If he's missing, you'd think 
someone would've noticed.

589
00:31:54,292 --> 00:31:56,684
Bed's made, but he's not here.

590
00:32:00,132 --> 00:32:02,166
Metropolol succinate.

591
00:32:02,166 --> 00:32:03,724
Beta blockers.

592
00:32:03,724 --> 00:32:05,853
Looks like our guy has a bad heart.

593
00:32:06,245 --> 00:32:07,937
Not anymore.

594
00:32:10,851 --> 00:32:13,491
Looks like he's been dead
for a couple of days.

595
00:32:14,528 --> 00:32:16,357
What do you think, Frank?

596
00:32:16,357 --> 00:32:18,422
I think I'll walk around him.

597
00:32:18,422 --> 00:32:21,253
Frank's always had a bit 
of a weak stomach.

598
00:32:21,253 --> 00:32:23,568
I thought you were a navy man.

599
00:32:23,568 --> 00:32:25,172
I'll be just fine.

600
00:32:25,988 --> 00:32:27,926
This could be our patient zero.

601
00:32:27,926 --> 00:32:32,825
Yeah. We got to find the source
of the disease and identify it first.

602
00:32:32,825 --> 00:32:34,459
I may have something.

603
00:32:35,154 --> 00:32:36,614
What do you got?

604
00:32:36,614 --> 00:32:38,139
Mouse droppings.

605
00:32:38,539 --> 00:32:40,296
I'm betting those came
from a deer mouse.

606
00:32:40,296 --> 00:32:42,197
Hantavirus? / Yeah.

607
00:32:42,197 --> 00:32:44,362
Let's break out the mask and gloves.

608
00:32:44,362 --> 00:32:46,447
Hey!
Walk lightly.

609
00:32:46,447 --> 00:32:48,565
Don't kick up any dust.

610
00:32:50,561 --> 00:32:51,669
Sweeping up the mouse droppings,

611
00:32:51,669 --> 00:32:56,815
this guy could have inhaled millions
of particles of infected dried urine.

612
00:32:56,815 --> 00:33:00,460
Poor guy just wanted to sweep 
out his garage and now he's dead.

613
00:33:00,460 --> 00:33:02,161
Along with at least five others.

614
00:33:02,161 --> 00:33:03,798
Symptoms fit.

615
00:33:03,798 --> 00:33:07,465
A febrile illness, hemoconcentration,
pulmonary edema.

616
00:33:09,567 --> 00:33:11,004
What's this?

617
00:33:16,177 --> 00:33:18,947
Looks like it's been chewed
into submission.

618
00:33:18,947 --> 00:33:22,199
I'm going to have to dissect
what comes out of that hole.

619
00:33:23,212 --> 00:33:25,055
What are you looking at me for?

620
00:33:25,055 --> 00:33:26,336
I mean, I'll lift and shake it,

621
00:33:26,336 --> 00:33:31,620
but catching whatever the hell comes
running out of that thing is up to you.

622
00:33:31,620 --> 00:33:33,511
Or you.

623
00:33:34,718 --> 00:33:36,987
What exactly are we looking 
for on this jacket?

624
00:33:36,987 --> 00:33:41,108
Dried, infected mouse urine
from the sin nombre virus.

625
00:33:41,108 --> 00:33:42,087
Great.

626
00:33:44,072 --> 00:33:46,670
In 1993, an ancient strain 
of Hantavirus

627
00:33:46,670 --> 00:33:50,259
killed two dozen people 
in the rural southwest,

628
00:33:50,534 --> 00:33:54,139
all from inhaling aerosolized
deer mouse waste.

629
00:33:54,139 --> 00:33:56,187
Even better.

630
00:33:56,187 --> 00:33:59,438
Did you know Hanta is also known
as the "Four corners virus"

631
00:33:59,438 --> 00:34:01,736
because it was first identified by scientists

632
00:34:01,736 --> 00:34:04,337
on an indian reservation in New mexico?

633
00:34:04,337 --> 00:34:05,507
Navajos.

634
00:34:05,507 --> 00:34:07,076
As interesting as that may be,

635
00:34:07,076 --> 00:34:09,032
I really need to start
concentrating here.

636
00:34:09,032 --> 00:34:12,724
It's a bio-safety level four pathogen
found in our own backyard.

637
00:34:12,724 --> 00:34:15,856
Or in this case, in a garage
filled with mouse urine.

638
00:34:15,856 --> 00:34:19,620
This jacket is saturated.
I hate mice.

639
00:34:20,765 --> 00:34:23,896
You know, the deer mouse isn't 
the only one that can kill you.

640
00:34:23,896 --> 00:34:26,910
The rice rat carries
the bayou hantavirus

641
00:34:26,910 --> 00:34:31,287
and the cotton rat carries
the black creek canal hanta.

642
00:34:31,287 --> 00:34:34,912
Well, for the record,
I hate rats, too.

643
00:34:35,844 --> 00:34:37,529
After returning from overseas,

644
00:34:37,529 --> 00:34:40,550
your boys went to church to pray 
for the men left behind.

645
00:34:40,550 --> 00:34:43,699
They received communion from 
a lectern who was already sick.

646
00:34:43,699 --> 00:34:47,382
He passed microscopic particles
of the virus from his jacket,

647
00:34:47,382 --> 00:34:49,054
to his hands and to their mouths.

648
00:34:49,054 --> 00:34:51,341
As a precaution, we also notified 
the other parishes

649
00:34:51,341 --> 00:34:54,456
where Mr. Mccann may
have volunteered.

650
00:34:54,456 --> 00:34:59,743
Vasquez has a hell of 
a battle in front of him. / Yeah.

651
00:35:02,930 --> 00:35:05,532
You know I can't stop you
from quitting the trial.

652
00:35:05,532 --> 00:35:08,183
It's an option you've always had.

653
00:35:08,183 --> 00:35:11,600
This isn't about the trial anymore.

654
00:35:12,263 --> 00:35:14,609
I thought that's why you were here.

655
00:35:14,609 --> 00:35:18,664
I'm here because I'm your friend
and I want to help you.

656
00:35:18,664 --> 00:35:20,457
You want to help me?

657
00:35:20,854 --> 00:35:23,871
You want to make my life easier?

658
00:35:24,238 --> 00:35:26,261
Then help me take it away.

659
00:35:26,261 --> 00:35:27,409
Barrett...

660
00:35:28,380 --> 00:35:31,034
Don't quit the trial.

661
00:35:31,621 --> 00:35:33,112
You have absolutely no reason to.

662
00:35:33,112 --> 00:35:36,363
I'm not going to be the NIH's guinea
pig while I slowly waste away.

663
00:35:36,363 --> 00:35:39,144
You're not going to waste away.

664
00:35:40,074 --> 00:35:43,240
Trust me when I tell you this.

665
00:35:43,240 --> 00:35:44,360
What are you saying?

666
00:35:44,360 --> 00:35:49,056
You know I can't break
the confidentiality of
a double-blind study.

667
00:35:49,449 --> 00:35:57,314
But what I'm saying is,
don't stop taking the drug.

668
00:35:57,984 --> 00:36:00,702
If there's a chance
that I can help you,

669
00:36:00,702 --> 00:36:04,252
I'm not going to let you give up.

670
00:36:48,948 --> 00:36:52,964
Survival rate's 25%.

671
00:36:53,976 --> 00:36:57,766
And I've done everything 
I can do help you.

672
00:36:59,300 --> 00:37:03,238
Whatever happens next
is out of my hands.

673
00:37:03,238 --> 00:37:05,573
It's in someone else's.

674
00:37:06,920 --> 00:37:09,699
Someone who won't let you down.

675
00:37:09,699 --> 00:37:11,502
Trust him.

676
00:37:27,816 --> 00:37:35,421
♬ Children waiting for the day
they feel good happy birthday, ♬

677
00:37:35,421 --> 00:37:38,759
♬ happy birthday ♬

678
00:37:38,759 --> 00:37:43,648
♬ When I feel the way
that every child should ♬

679
00:37:43,648 --> 00:37:46,459
♬ look right through me, ♬

680
00:37:46,459 --> 00:37:50,037
♬ look right through me ♬

681
00:37:50,037 --> 00:37:55,961
♬ and I find it kind of funny 
I find it kind of sad ♬

682
00:37:55,961 --> 00:38:01,316
♬ that dreams in which I'm dying
are the best I've ever had ♬

683
00:38:01,316 --> 00:38:06,948
♬ I find it hard to tell you 
I find it hard to take ♬

684
00:38:06,948 --> 00:38:12,601
♬ but people run in circles,
it's a very, very...♬

685
00:38:12,912 --> 00:38:21,601
♬ mad world, mad world ♬

686
00:38:23,480 --> 00:38:27,736
♬ enlarging your world... ♬

687
00:38:29,326 --> 00:38:32,733
♬ mad world...♬

688
00:38:34,729 --> 00:38:35,944
All right, here's the deal.

689
00:38:35,944 --> 00:38:38,327
No more action films
for a while, okay?

690
00:38:38,327 --> 00:38:42,454
Next time, we're going to rent 
one of my favorites, the Sting.

691
00:38:42,454 --> 00:38:43,248
Hmm?

692
00:38:43,723 --> 00:38:46,618
You know, Paul newman, Robert redford?

693
00:38:46,618 --> 00:38:49,316
- Who are they?
- Who are they?

694
00:38:50,317 --> 00:38:52,725
Can we go to the arcade
before we go home?

695
00:38:52,725 --> 00:38:54,272
Yeah, sure.

696
00:38:54,910 --> 00:38:56,121
But,

697
00:38:56,825 --> 00:38:57,968
look, before anything gets in the way,

698
00:38:57,968 --> 00:39:01,173
I think there's something
that we need to talk about.

699
00:39:01,678 --> 00:39:03,149
Sit down.

700
00:39:07,694 --> 00:39:08,929
I know.

701
00:39:09,992 --> 00:39:12,775
You and mom are splitting up for good.

702
00:39:13,516 --> 00:39:15,406
I could tell.

703
00:39:16,321 --> 00:39:18,304
It's okay, dad.

704
00:39:19,143 --> 00:39:22,487
Now I can be like all my friends.

705
00:39:23,596 --> 00:39:27,719
♬ Mad world ♬

706
00:39:28,869 --> 00:39:32,306
♬ mad world ♬

707
00:39:34,199 --> 00:39:39,909
♬ enlarging your world ♬

708
00:39:39,909 --> 00:39:42,748
♬ mad world...♬

709
00:39:42,748 --> 00:39:44,591
자막제작 - 네이트 시리즈 클럽 
(http://club.nate.com/tsm)